La subasta de víveres

martes, octubre 21, 2008

Llegué y llegué bien

Chicas:

Aquí es donde recibo mis clases de francés. Gracias a todas vuestras indicaciones llegué a la primera.

limita said...: Aprovéchalas que el tren vuelve a pasar; 9:32 a. m.
maya said...: Comment allez-vous?; 9:57 a. m.
Joe said...: Je pense que le meilleur chemin est prendre le metro jusqu'à Ciudad Universitaria, et prendre le bus après.; 12:35 p. m.
Joe said...: Et pas du train.; 5:38 p. m.
maya said...: Je devrais t'avoir demandé "Comment y vas-tu?". Bises.; 7:03 p. m.
Joe said...: Si quieres que nos empecemos a tratar de usted...; 9:11 a. m.
maya said...: Míralas bien, Joe, que no son la misma pregunta. Adverbio "y".

Bises en plus.; 12:17 p. m.
Joe said...: Me temo que mi nivel de francés B1.1 sacado a trompicones no da para mucho más.

"Comment allez-vous?"-¿Cómo le va?, en el sentido de ¿qué tal todo?, o algo así, aunque literalmente yo creo que sí podría traducirse por una pregunta sobre el camino: "¿Cómo va?".

"Comment y vas-tu?"-¿Cómo vas allí? Aquí sí que hay una referencia espacial.; 11:08 a. m.
maya said...: Exactement; très bien, Xosé Michel. Il va falloir faire ce tour nautique en France très tôt, quoi...; 9:39 p. m.
Joe said...: Je suis un pirate frustré, tu le sais. Je voulusse être là-bas aujourd'hui.; 2:27 p. m.